Las canciones se escuchan muy bien cuando estan en su idioma original ya sea desde el ingles hasta el japones, hay un sin fin de canciones que nos llegan a agradar que hay ocasiones en las cuales hasta investigamos lo que estas dicen.
Esta primera canción pertenece a uno de mis animes favoritos, Naruto Shippuden.
Flow, un mágnifico grupo de j-pop (y a veces j-rock como en esta ocasión) nos muestra esta energética canción en donde se apega mucho a la situacion en la que se encuentra la trama del manga de esta famosa serie de ninjas.
A continuación dejo las letras y el video el cual contiene imagenes a color del manga en donde usuarios de la pagina DeviantArt hicieron un excelente trabajo. ¡Cuidado contiene SPOILERS!
En lo personal a mi me encanta traducirlas, más bien es mi hobbie, por eso vengo a crear este espacio para compartir con todos ustedes todas esas canciones que a mi me fascinan.
Se que no son las mejores adaptaciones pero al menos trato por todos los medios mantener el mensaje de las letras y darle un ritmo junto con la canción :)Esta primera canción pertenece a uno de mis animes favoritos, Naruto Shippuden.
Flow, un mágnifico grupo de j-pop (y a veces j-rock como en esta ocasión) nos muestra esta energética canción en donde se apega mucho a la situacion en la que se encuentra la trama del manga de esta famosa serie de ninjas.
A continuación dejo las letras y el video el cual contiene imagenes a color del manga en donde usuarios de la pagina DeviantArt hicieron un excelente trabajo. ¡Cuidado contiene SPOILERS!
Canción: Sing
Interprete: FLOW
Adaptación: Lala-chan
Recordando el dolor
que en mi mente quedo
esa herida algun dia sanare
(acaso puedes oirme
puedes oirme ahora)
Es mejor si no lo recuerdas
si es que ya no puedes sentir
esa herida que lento se recupera
Esta bien si estoy sufriendo,
me acostumbro a este dolor
que arrastre a lo largo de un periodo que...
yo no pude ver
ni aun reconocer
estos sentimientos
ya todo termino
lo que deseaba era el viento escuchar...
Si estas cicatrices, las dejo permanecer
me demuestran lo cobarde que llego a ser
¿Te acuerdas de aquella vez? En el que el cielo lloro
fueron lagrimas que reforzaron nuestra promesa
fue ese dolor que ah brindado protegerte siempre
(puedes oirme ahora)
Asi el tiempo nos reconfortara,
la bondad ya no renacera
tu voz es la que cada vez triste se oira
Nada puedo hacer
sufrir nos quedara
nuestros corazones
separados estan
quiero tener tu corazon una vez mas
Si estas cicatrices, las dejo permanecer
me demuestran lo cobarde que llego a ser
¿Te acuerdas de aquella vez? En el que el cielo lloro
fueron lagrimas que reforzaron nuestra promesa
fue ese dolor que ah brindado protegerte siempre
Pude reconocer
esa voz llorosa
no tuve error en
nuestra promesa
añoraba llegar a este momento
Desde un inicio fue, siempre tu sabias que
era el unico que no te dejaria ir otra vez
Ahora te das cuenta, todo esto fue una señal
fue ese dolor que ah brindado protegerte siempre
Si estas cicatrices, las dejo permanecer
no hay que temer es una prueba de mi fortaleza
yo nunca olvidare que el motivo de tu ser
fueron lagrimas que reforzaron nuestra promesa (x2)
fue ese dolor que ah brindado protegerte siempre
La siguiente adaptación pertenece al CD Character Album de China (Wang Yao) de la mini serie de Hetalia, la canción habla de algunos lugares de China junto con su atractivo turístico, ademas de algunas de sus costumbres, te invito a que veas esta mini serie en donde aprenderas tanto historia como datos curiosos de los paises.
Canción: Ni★ Hao China
Interprete: Yui Kaida
Adaptación de letra: Lala-chan
Sin prisa hay que andar, vamos ya a visitar
Los lugares que Ni ★ Hao China nos tendra
Paseando sin parar, vamos todos a comprar
Todo es emocionante en Ni ★ Hao China
Encontrar pato asado en Beijing
Cangrejo en alcohol nos dara Shangai
En Guangdong serpientes y lagartos hay
El sabor picante de Sichuan temor da
El pais más grande es
Muchas personas se encuentran en la red
Viendo sitios hasta el anochecer
(vi demasiado-aru)
La gente despierta temprano esta
El parque todos hay que visitar
Tenemos que mantener buena salud
Frotate los ojos, despierta de una vez
(Xie Xie)
Sin prisa hay que andar, vamos ya a visitar
La ruta de seda que Ni ★ Hao China nos tendra
Paseando sin parar, vamos todos a comprar
La tarde es para el té en Ni ★ Hao China
Las misteriosas aguas en Jiuzhaigou
La gran muralla que acaricia el viento
Tesoros de plantas tendra Wulingyuan
y en Huangshan buenas experiencias tendras
La más vasta del mundo
muchos platillos deliciosos tendras
La cocina orgullo nos traera
La clave de todo es condimentar
La cena aqui es importante
y nada debe retrasarse
Todo es parte de la conducta
(No quiero arrepentimientos y ninguna reflexion)
Ah~ sentir el pulso de la tierra firme
Ah~ la bella forma de todo el jade hay que sentir
Mi alma latente brilla como el carmesi
jamas caere y siempre firme caminare
Sin prisa hay que andar, vamos ya a visitar
Cuatro mil años de historia en Ni ★ Hao China
Paseando sin parar, vamos todos a comprar
Con papel y tinta escribo Ni ★ Hao China
Ni ★ Hao China
Siguiendo el hilo de Hetalia aqui esta una de mis canciones favoritas al igual que uno de mis personajes favoritos, Arthur (Inglaterra) interpretando Pub and Go!. (Lo siento pero aun no eh hecho el video de esta canción xD)
Canción: Pub and Go!!Para terminar con el post del día dejo el tema de la pelicula Summer Wars. Muy bonita letra por cierto :) inmediatamente pasó a una de mis canciones preferidas, espero les guste y me despido por el día de hoy.
Interprete: Inglaterra (Noriaki Sugiyama)
Adaptación: Lala-chan
Mi nombre es Inglaterra
Aunque mi nombre oficial es Gran Bretaña
pero a veces me llaman Irlanda del Norte
aprendanse eso de una vez!
Lloviendo esta
ayer estaba igual
apuesto que mañana tambien llovera
El paraguas olvide
eso no puede ser
si soy un buen ingles, ingles, ingles
Pub pub pub and Go!
Fish and Chips
Todos los que me odian
una maldicion tendran
Hadita Hadita
Ahahahaha!
Aqui ire otra vez
Me alegro de conocerte
Hehe! que ironico puedo ser!
Mira como eso vuela, vamos todos..
a estribor! (a estribor)
Usare mi brujeria blanca o la negra
El té es mejor que el cafe
Quema-quema-quema
Ah la leche se me olvido
Pronto te vas a morir
si te sientas ahi
eso era del jefe
Busby Busby
A todo el mundo reunir
unicornios y pixies
con el archipámpano
a la guerra hay que ir
Chicos aqui vamos!
vamos! vamos!
Pub pub pub and Go!
Fish and Chips
Si bebes me entenderas
si bebo te entendere
Hadita, hadita
Ahahahaha!
Aqui ire otra vez
Con un Abracadabra~
Voy a maldecir todo!
Con un Abracadabra~
Larga vida a la reina!
Pub pub pub and Go!
Fish and Chips
Todos los que me odian
una maldicion tendran
Hadita Hadita
Ahahahaha!
Aqui ire otra vez
Baka (x31)
America Idiota!!
Canción: Bokura no natsu no yume
Interprete: Yamashita Tatsurou
Adaptación de letra: Lala-chan
Detrás de aquella colina
un verano podrás encontrar
y así todo cambiara
todo hermoso será
encanto ahí es lo que hay
El trayecto que lleva el sol
es seguido por el girasol
hasta el viento puede oír
el llamado hay que sentir
ahora nos queda partir
Una vez más
mi corazón y mi mente
Conocerán
los goteos de las luces
Quiero tomar
tus manos y así mirar
Como los milagros nacerán
Una vez más quiero creer
Un futuro quiero poder ver
En tus ojos encontré
El azul del cielo que
Profundo me hace pensar
Desde el inicio soñé con volar
esos tiempos me hacen recordar
que aun tú sigues aquí
que siempre pensaste en mí
ahora quiero estar para ti
Mil recuerdos
tendré de este bello amor
Y así seguir
con nuestros sentimientos
Te guardare
para toda una eternidad
y nuestra historia comenzara
Uh~ el destino
¿A dónde va?
Aquí estará
Jamás cambiara
Y mil nubes usaré
Mi promesa pintare
Para así jamás olvidar
Una vez más
mi corazón y mi mente
Conocerán
los goteos de las luces
Quiero tomar
tus manos y así mirar
Como los milagros nacerán
y nuestra historia comenzara
El milagro del verano
(Madre verano, estamos juntos, madre verano)
